Αρχική

 “Αν μπορείς να κρατάς το κεφάλι ψηλά όταν γύρω σου όλοι

τον εαυτό τους έχασαν δειλά, και για τούτο μαζί σου τα βάζουν,

στον εαυτό σου αν μπορείς να ‘ χεις πίστη όταν όλοι για σένα αμφιβάλλουν 

μα κι αδιάφορος να ‘σαι κι ορθός στις δικές τους μπροστά αμφιβολίες,

αν μπορείς να υπομένεις χωρίς ν’αποστάσεις ποτέ καρτερώντας,

ή μπλεγμένος με ψεύτες, μακριά να σταθείς, αν μπορείς απ’το ψέμα

κι αν γενείς μισητός, να μη δείξεις στρατί στο δικό σου το μίσος,

κι ούτε τόσο καλός να φανείς κι ούτε τόσο σοφά να μιλήσεις.”

****

Ποτέ μην εγκαταλείψεις τον εαυτό σου και ποτέ μην σταματήσεις να πιστεύεις σε σένα και τις δυνάμεις σου. Γιατί τις περισσότερες μάχες τις δίνουμε μόνοι μας. Κι αν δεν πιστεύεις όταν είσαι μόνος σου, πού θα βρεις δύναμη;

Εσύ και μόνο εσύ είσαι υπεύθυνος για την ευτυχία σου. Μην στηρίζεσαι σε κανέναν άλλον, παρά μόνο στα δικά σου τα πόδια. Συμμάχους θα έχεις αλλά κάποιοι στιγμή κι αυτοί θα θέλουν να απομακρυνθούν και να ανασυγκροτηθούν. Μην επηρεάζεσαι από το τι θα σου πουν οι άλλοι ή το τι θα ακουστεί για σένα. Ο κόσμος είναι σάπιος. Θα σαπίσεις κι εσύ με το να γίνεις το ίδιο ακριβώς αντίγραφο όλων ή θα παραμείνεις αυθεντικός; “

You were born an original,don’t die a copy”

****

“Αν μπορείς να ονειρεύεσαι δίχως να γίνεις του ονείρου σου σκλάβος,

αν μπορείς να στοχάζεσαι δίχως τη σκέψη να κάνεις σκοπό σου,

αν μπορείς την λαμπρήν ανταμώνοντας Νίκη ή τη μαύρη φουρτούνα,

να φερθείς με τον ίδιο τρόπο στους δύο κατεργάρηδες τούτους,

αν μπορείς να υποφέρεις ν’ακούς την αλήθεια που ο ίδιος σου είπες,

στρεβλωμένη από αχρείους, να γενεί μια παγίδα για ηλίθιους ανθρώπους,

ή αν τα όσα η ζωή σού έχει δώσει αντικρίσεις συντρίμμια μπροστά σου,

κι αφού σκύψεις, ν’αρχίσεις ξανά να τα χτίζεις με σκάρτα εργαλεία.”

*****

Θα είσαι πάντα σε συνεχείς μάχες. Ποτέ μην ξεχαστείς στον κόσμο σου, όσο όμορφος κι αν είναι.

Η μάχη θα σε βρει αδύναμο εκεί και θα σε χτυπήσει ακόμη πιο άσχημα. Να μην φοβάσαι την αλήθεια, κάνε την όπλο σου. Και μην φοβηθείς ούτε άμα διαστρεβλώσει κάποιος τα λόγια σου και τα στρέψει εναντίον σου. Τη διαφορετικότητα η πλειοψηφία την αντιλαμβάνεται ως απειλή. Αλλά και μεταξύ μας τώρα, δεν είσαι μια απειλή; Δεν είσαι απειλή αρνείσαι να γίνεις κόπια; Δεν είσαι απειλή όταν είσαι συνειδητοποιημένος για το τι γίνεται γύρω σου; Δεν είσαι απειλή όταν έχεις το θάρρος και -ενίοτε- το θράσος να κυνηγήσεις και να πραγματοποιήσεις τα όνειρα και τις επιθυμίες σου; Σε έναν κόσμο ρηχό, το βάθος είναι απειλή.

Ποτέ μην το ξεχάσεις αυτό και ποτέ μην σταματήσεις να πολεμάς, ακόμη και με τα γυμνά σου χέρια.

  Αν μπορείς – Rudyard Kipling, μετάφραση Άγγελος Δόξας, Νεότερη Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία-ΟΕΔΒ

Σχόλια