Εβίτα ΓοργορίνηΟ Τσαρλς Μπουκόφσκι υπήρξε μπητ πριν από τους μπητ και πιο πανκ από πολλούς κατ’ επίφαση πανκ.
Όσον αφορά την ποίηση του σίγουρα είναι ιδιαίτερη και το εάν είναι ένας “καλός ποιητής” ή όχι είναι κάτι υποκειμενικό. Τα παρακάτω είναι αποσπάσματα από την ποιητική συλλογή “η γάτα” σε μετάφραση της Βαρβάρας Χατζησάββα από τις εκδόσεις ΑΠΟΠΕΙΡΑ.
1. ριγμένος στη ζωή σαν φωτιά
σαν οδυνηρή θεότητα ο γάτος μου
περπατάει τριγύρω
περπατάει γύρω γύρω
με
ηλεκτρική ουρά και
μάτια
φωτεινά κουμπιά
είναι
ζωντανός και
βελούδινος και
οριστικός σαν δαμασκηνιά
κανείς από τους δυό μας δεν καταλαβαίνει από καθεδρικούς ναούς ή
τον άντρα έξω
που ποτίζει το
γρασίδι του
αν ήμουν άντρας
όσο αυτός είναι
γάτος
αν υπήρχαν άντρες
σαν κι αυτόν
ο κόσμος θα
έπαιρνε μπρος
πηδάει πάνω στον καναπέ
και διασχίζει
τα πρόστωα του
θαυμασμού μου.
2. γάτες και εσύ κι εγώ
οι Αιγύπτιοι λάτρευαν τις γάτες
συχνά ενταφιάζονταν μαζί τους
αντί μαζί με το παιδί
και ποτέ με σκύλο.
και τώρα
εδώ
καλοί άνθρωποι με
τις γατίσιες ψυχές
είναι πολύ λίγοι
ωστόσο εδώ και τώρα πολλές
φίνες γάτες
με υπέροχο στυλ
περιφέρονται
στα σοκάκια
του σύμπαντος.
σχετικά
με τον καβγά μας σήμερα το βράδυ
ο,τι και να
αφορούσε
και
όσο
δυστυχείς
και να μας έκανε
να νιώσουμε
να θυμάσαι ότι
υπάρχει μια
γάτα
κάπου
που βολεύεται στο
χώρο της
με ήρεμη
άνεση.
με άλλα λόγια
η μαγεία επιμένει με
ή χωρίς εμάς
άσχετα πόσο
εμείς προσπαθούμε
να την καταστέψουμε
εγώ θα
κατέστρεφα και την τελευταία ευκαιρία που
μου απομένει
ώστε να συνεχίσει πάντα να
επιμένει.
3. ποίημα για τα ζώα
έχω δύο γατάκια που γίνονται γρήγορα
γάτες και το βράυ
μοιραζόμαστε το ίδιο κρεβάτι – το πρόβλημα είναι ότι ξυπνάνε νωρίς:
συχνά ξυπνάω με πατούσες και μύτες που με ακουμπάνε στο πρόσωπο.
το μόνο που κάνουν είναι να τρέχουν, να τρώνε, να κοιμούνται, να χέζουν και να παίζουν
στιγμές στιγμές όμως είναι ήσυχες και με κοιτάζουν
με μάτια
που ομορφότερα σε άνθρωπο δεν έχω δει.
αργά το βράδυ όταν ξεκουράζομαι και δακτυλογραφώ
με γυροφέρνουν
ας πούμε
η μια στην πλάτη της καρέκλας μου ενώ η άλλη επιτίθεται στα δάχτυλα των ποδιών μου.
έχουμε μια φυσιολογική έγνοια ο ένας για τον άλλον,
καθεις μας θέλει να είναι σίγουρος ότι οι άλλοι είναι
εκεί ασφαλείς.
ξαφνικά
πετάγονται όλο ενέργεια
τρέχουν στο πάτωμα
τρέχουν στις απλωμένες δακτυλογραφημένες σελίδες
αφήνοντας τσακίσματα και τρυπίτσες στα ποιήματα.
μετά
πηδάνε μέσα στο ανοιχτό χαρτόκουτο με τα αναπάντητα γράμματα
που πήρα από τους αναγνώστες μου και γρατζουνάνε με μανία:
ευτυχώς (οι γάτες) είναι εκπαιδευμένες.
περιμένω τώρα να γράψω μερικά ποιήματα για γάτες
για χάρη τους
εκ των οποίων αυτό είναι το πρώτο.
“θεέ μου” θα πούνε κάποιοι “μόνο για γάτες γράφει ο Τσινάσκι!”
“θεέ μου” έλεγαν κάποτε κάποιοι “μόνο για πουτάνες γράφει ο Τσινάσκι”.
αυτοί οι γκρινιάρηδες όμως θα συνεχίσουν να αγοράζουν τα βιβλία μου:
λατρεύουν τον τρόπο που τους εκνευρίζω.
4. πολύ σωστά
αδέσποτα καταφθάνουν συνεχώς: τώρα έχουμε 5 γάτες και είναι έξυπνες, αυθόρμητες, αυτάρεσκες με πηγαίο ύφος και εκπληκτικά όμορφες.
κάτι καταπληκτικό με τις γάτες είναι ότι όταν είσαι χάλια, πολύ χάλια,
αρκεί να κοιτάξεις μια γάτα να ξεκουράζεται,
τον τρόπο που κάθονται ή ξαπλώνουν και περιμένουν,
είναι ένα σπουδαίο μάθημα επιμονής
και
αν κοιτάξεις 5 γάτες μεμιάς είναι 5 φορές καλύτερα/
παρά τις έξτρα απαιτήσεις που έχουν, παρά τα βαριά σακιά γατοτροφής,
παρά τις δεκάδες κονσέρβες τόνου από το σουπερμάρκετ:
καύσιμα όλα απλώς για την εκπληκτική αξιοπρέπεια τους και την
επιβεβαίωση τους για μια ζωντάνια στη ζωή
που εμείς οι άνθρωποι μπορούμε
μόνο να ζηλεύουμε και
να θαυμάζουμε από μακριά.
5. Είναι ωραίο να έχεις ένα τσούρμο γάτες τριγύρω.
Αν νιώθεις άσχημα, απλά κοίτα τις γάτες και θα νιώσεις καλύτερα, επειδή υτές ξέρουν ότι όλα είναι έτσι όπως είναι. Δεν υπάρχει λόγος να ταράζεσαι για τίποτα.
Απλά το ξέρουν.
Είναι λυτρωτές.
Όσο περισσότερες γάτες έχεις τόσο περισσότερο θα ζήσεις. Αν έχεις εκατό γάτες, θα ζήσεις δέκα φορές περισσότερο απ’ ότι εάν είχες δέκα. Κάποια μέρα θα το ανακαλύψουν αυτό οι άνθρωποι θα έχουν χίλιες γάτες και θα ζουν περισσότερο. Είναι αστείο όντως.
6. ζεστό φως
μόνος
απόψε
σε αυτό το σπίτι,
μόνος με
6 γάτες
που μου λένε
χωρίς
προσπάθεια
όλα οσα
πρέπει
να ξέρω.
7. Στην επόμενη ζωή μου θέλω να είμαι γάτα
Περπατούσα στο δρόμο έξω απ’ το σπίτι. Οι γάτες αραχτές, χέζανε.
Στην επόμενη ζωή μου θέλω να είμαι γάτα. Να κοιμάμαι 20 ώρες τη μέρα και να περιμένω να με ταϊσουν. Να κάθομαι και να γλείφω τον κώλο μου. Οι άνθρωποι είναι πολύ δυστυχισμένοι και θυμωμένοι και ξεροκέφαλοι.
8. Έχεις γάτα;
Ή γάτες; Κοιμούνται, μωρό μου. Κοιμούνται 20 ώρες την ημέρα και είναι κούκλες.
Ξέρουν πως δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεσαι για τίποτα….Όταν γίνομαι κουρέλι, απλώς κοιτάζω μια ή περισσότερες από τις γάτες μου. Έχω 9. Απλώς κοιτάζω μια απ’ όλες να κοιμάται ή να χουζουρεύει και ηρεμώ. Το γράψιμο είναι κι αυτό μια γάτα μου. Το γράψιμο μου επιτρέπει να αντιμετωπίσω την κατάσταση. Με χαλαρώνει.
Για λίγο τέλος πάντων.
Ύστερα ξαναμπλέκω και πρέπει να ξεκινήσω πάλι απ’ την αρχή.